command not found Nie odnaleziono komendy @default Operation successfully completed. Operacja została zakończona sukcesem. An error has occurs during the operation. Wystąpił błąd podczas wykonywania operacji. An error has happened during the ped_disk_new call. Wystąpił błąd podczas wywołania ped_disk_new. An error has happened during the ped_disk_get_partition call. Wystąpił błąd podczas wywołania ped_disk_get_partition. An error has happened during ped_partition_new call. Wystąpił błąd podczas wywołania ped_partition_new. An error has happened during ped_disk_add_partition call. Wystąpił błąd podczas wywołania ped_disk_add_partition. An error has happened during ped_partition_set_system call. Wystąpił błąd podczas wywołania ped_partition_set_system. An error has happened during ped_partition_set_flag call. Wystąpił błąd podczas wywołania ped_partition_set_flag. An error has happened during ped_disk_delete_partition call. Wystąpił błąd podczas wywołania ped_disk_delete_partition. QObject A script that return space used by a partition. Skrypt zwracający miejsce używane przez partycję. A program that create NTFS partitions. Program do tworzenia partycji NTFS. A program that resize NTFS partitions. Program do zmiany rozmiaru partycji NTFS. A program that create EXT3 partitions. Program do tworzenia partycji EXT3. A program that create JFS partition. Program do tworzenia partycji JFS. A program that create JFS partitions. Program do tworzenia wielu partycji JFS. A program that create XFS partitions. Program do tworzenia wielu partycji XFS. Cannot read /proc/partitions, QTParted cannot be used!. Please use a kernel with /proc/partitions support. Nie mogę odczytać /proc/partitions, QTParted nie może zostać użyte!. Proszę użyć kernela z obsługą /proc/partitions. Cannot get parted version. Nie mogę odczytać wersji parted. Parted is too old: - installed parted version: %1.%2.%3 - required parted version: %4.%5.%6 (or better) Parted homepage: http://www.gnu.org/software/parted/ Partycja jest za stara: - zainstalowana wersja parted: %1.%2.%3 - wymagana wersja parted: %4.%5.%6 (lub lepsza) Strona główna Parted: http://www.gnu.org/software/parted/ Cannot umount partition device: %1.Please do it by hand first to commit the changes! Nie mogę odmontować partycji: %1.Proszę zrobić to ręcznie aby potwierdzić zmiany! QP_ActionList Getting info about partition %1. Pobieranie informacji o partycji %1. Creating partition. Tworzenie partycji. Preparation for removing a partition. Przygotowanie do usunięcia partycji. Removing a partition. Usuwanie partycji. Preparation for resizing a partition. Przygotowanie do zmiany rozmiaru partycji. Resizing a partition. Zmiana rozmiaru partycji. Preparation for activating a partition. Przygotowanie do aktywowania partycji. Activating a partition. Aktywowanie partycji. Preparation for formatting a partition. Przygotowanie do formatowania partycji. Formatting a partition. Formatowanie partycji. Rescan of the disk. Ponowne skanowanie dysku. All operations clompleted. Wszystkie operacje zakończono. Preparation for moving a partition. Przygotowanie do przesunięcia partycji. Moving a partition. Przesuwanie partycji. QP_DriveList Device Urządzenia Disks Dyski No device found. Maybe you're not using root user? Nie odnaleziono urządzenia. Być może nie zalogowałe(a)ś się jako root ? QP_FSExt3 Writing superblocks and filesystem. Zapisanie superbloku i systemu plików. Writing inode tables. Zapisanie tablicy dowiazań. QP_LibParted Scanning all disk partitions. Skanuję wszystkie partycje dysku. Getting info about partition %1. Pobieranie informacji o partycji %1. Cannot change the active status on this partition Nie mogę zmienić statusu aktywnego na tej partycji A bug was found in QTParted during set_system, please report it! Błąd został znaleziony w QTParted podczas set_system, proszę poinformuj nas! A bug was found in QTParted during ped_file_system_type_get, please report it! Błąd został znaleziony w QTParted podczas ped_file_system_type_get, proszę poinformuj nas! The partition is mounted. Partycja została podmontowana. Can't move extended partitions. Nie można przesunąc rozszerzonej partycji. Can't move a partition onto itself. Try using resize, perhaps? Nie można przesunąć partycji na nią samą. Może sprobój zmienić jej rozmiar? An error happen during ped_geometry_init call. Wystąpił błąd podczas wywołania ped_geometry_init. An error happen during ped_disk_set_partition_geom call. Wystąpił błąd podczas wywołania ped_disk_set_partition_geom. An error happen during ped_file_system_open call. Wystąpił błąd podczas wywołania ped_file_system_open. An error happen during ped_file_system_resize call. Wystąpił błąd podczas wywołania ped_file_system_resize. Partition %s is being used. Partycja %s jest używana. This is a virtual partition. You cannot alter it: use undo instead. To jest wirtualna partycja. Nie możesz jej zmieniać: użyj cofnij. A bug was found in QTParted during "resize" scan, please report it! Błąd został znaleziony w QTParted podczas skanowania "zmiana rozmiaru", proszę poinformuj nas! A bug was found in QTParted during "mkfs" scan, please report it! Błąd został znaleziony w QTParted podczas skanowania "mkfs", proszę poinformuj nas! Error committing device. This can happen when a device is mounted in the disk. Try to unmount all partitions on this disk. Please read the FAQ for this kind of error! Błąd potwierdzenia urządzenia. Błąd ten może wystąpić gdy urządzenie jest podłączone do dysku. Spróbuj odmontować wszystkie partycje na dysku. Proszę przeczytać FAQ dla tego typu problemów! A bug was found in QTParted during "move" scan, please report it! Błąd został znaleziony w QTParted podczas skanowania "przesuń", proszę poinformuj nas! QP_MainWindow Getting devices Pobieranie urządzeń load user settings wczytaj ustawienia użytkownika Ready Gotowe &Quit &Wyjście Quit Wyjście Quit from the application Wyjście z aplikacji &Property &Właściwości Property Właściwości Property of the selected partition Właściwości zaznaczonej partycji &Create &Utwórz Create Utwórz Create a new partition Utwórz nową partycję &Resize &Zmień rozmiar Resize Zmień rozmiar Resize a partition Zmień rozmiar partycji &Move &Przesuń Move Przesuń Move a partition Przesuń partycję &Delete &Usuń Delete Usuń Delete a new partition Usuń nową partycję &Configuration... &Konfiguracja... Configuration of QTParted Konfiguracja QTParted Open the configuration dialog Otwórz dialog konfiguracji What's &This Co to &jest What's This Co to jest Enter <b>What's This</b> modeIt enables the user to ask for help about widgets on the screen. <b>Co to jest -</b> Aktywuje możliwość wyświetlania pomocy o konkretnym przycisku. About &QTParted O &QTParted About QTParted O QTParted Information about QTParted Informacje o QTParted About Q&T O Q&T About QT O QT Information about QT Informacje o QT &File &Pliki &Operations &Operacje Set Active... Ustaw aktywną... &Change System ID &Zmień system ID &Disks &Dyski &Options &Opcje &Help &Pomoc An internal error happened during partition scan. This means that you cannot resize or move this partition. Wystąpił wewnętrzny błąd, podczas wykonywania operacji skanowania. Oznacza to, że nie możesz zmienić rozmiaru ani przesunąć tej partycji. WARNING OSTRZEŻENIE Are you sure to process? Jesteś pewien aby wykonać? LAST CHANCE TO QUIT MASZ OSTATNIĄ SZANSĘ NA WYJŚCIE Are you really sure to remove the selected partition? Czy na pewno chcesz usunać zaznaczoną partycję? primary podstawowa logical logiczna extended rozszerzona this is a %1 partition it start at: %2 and end at: %3 it can grow left: %4 and right: %5 the filesystem is: %6 To jest %1 partycja Początek: %2 i koniec: %3 Może wzrosnąć w lewo: %4 i w prawo: %5 Jej system plików to: %6 About O (No Active on Drive) (Nie aktywne na dysku) Currently active partition: %1 Change active partition to: %2 Are you sure you want to change the active partition? Obecnie aktywną partycją jest: %1 Zmień aktywną partycję na: %2 Czy na pewno chcesz zmienić aktywną partycję? &Undo &Cofnij Undo Cofnij Undo last operation Cofnij ostatnią operację &Commit &Potwierdź Commit Potwierdź Commit all operations Potwierdź wszystkie operacje This is a virtual partition. You cannot alter it: use undo instead. To jest wirtualna partycja. Nie możesz jej zmieniać: użyj cofnij. &Format &Formatuj Format Formatuj Format a new partition Formatuj nową partycję &Device property &Właściwości urządzenia &Make a new Partition Table &Utwórz nowa Tablicę Partycji This will make the partition table Utworzę tablicę partycji You're going to loose all partition data! Are you sure? :) Dążysz do utracenia wszystkich danych o partycjach! Jesteś pewien? :) detected wykryto none żaden You're going to make a new partition table. Are you sure? All data will be lost! Zamierzasz utworzyć nową tablicę partycji. Jesteś pewien? Wszelkie dane zostaną utracone! It was not possible to make a new partition table. Nie było możliwe utworzenie nowej tablicy partycji. Device status: readonly. Status urządzenia: tylko do odczytu. Device status: busy. Status urządzenia: zajęty. Device status: available. Status urządzenia: dostępny. You're commiting all changes. Warning, you can lost data! Make sure also that you're not commiting a busy device... In other word PLEASE UMOUNT ALL PARTITIONS before commiting changes! Potwierdzasz wszystkie zmiany. Uwaga, możesz utracić dane! Upewnij się, czy nie potwierdzasz zmian na zajętym urządzeniu... Innymi słowy ODMONTUJ WSZYSTKIE PARTYCJE zanim ostatecznie potwierdzisz zmiany! &Device &Urządzenie See the property of this disk device Zobacz właściwości tego dysku Some information about the disk device Wybrane informacje o dysku QP_NavView The following drives have been detected: Następujące dyski zostały wykryte: Drive Info Informacje o dysku No Drive Selected Nie zaznaczono napędu Device: Urządzenie: Model: Model: Capacity (Mb): Objętość (MB): Length sectors: Liczba sektorów: Status: Status: readonly. tylko do odczytu. busy. zajęty. available. dostępny. QP_PartInfo This is a virtual partition. You cannot alter it: use undo instead. To jest wirtualna partycja. Nie możesz jej zmieniać: użyj cofnij. Bug during mkfs! Cannot format virtual partitions! Błąd podczas mkfs! Nie mogę formatować wirtualnej partycji! Cannot enlarge a partition if the disk device is busy Nie mogę zwiększyć partycji, jeśli dysk jest zajęty QP_RealListView Number Numer Partition Partycja Type Typ Status Status Size Rozmiar Used space Używana przestrzeń Start Początek End Koniec Active Aktywna N/A N/A Empty Pusty Partition table Tablica partycji QP_UIConfig Configuration Konfiguracja QTParted &layout &Wygląd QTParted Chart and ListBox Only Chart Only ListBox &External Tools &Zewnętrzne narzędzia &Full executable path &Pełna scieżka do programu &OK &OK &Cancel &Anuluj QP_UICreate Create partition Utwórz partycje &OK &OK &Cancel &Anuluj &Partition Type: &Typ-partycji: &Label: &Etykieta: Create &as: Utwórz &jako: &Size: &Rozmiar: Position Pozycja &Beginning of unallocated space &Początek wolnej przestrzeni &End of unallocated space &Koniec wolnej przestrzeni Pe&rcent of unallocated space: P&rocent wolnej przestrzeni: QP_UIDeviceProperty Device property Właściwości urządzenia Device short name Skrócona nazwa urządzenia Device long name Rozszerzona nazwa urządzenia &Close &Zamknij QP_UIFormat Format partition Formatuj partycję &OK &OK &Cancel &Anuluj &Partition Type: &Typ partycji: &Label: &Etykieta: QP_UIProgress Progress Postęp Current operation: Obecna operacja: Time Left: Pozostało czasu: Progress: Postęp: &OK &OK QP_UIResize Resize partition Zmień rozmiar partycji Minimum Size: Minimalny rozmiar: Free Space &Before: Wolna przestrzeń &Przed: New Size: Nowy rozmiar: Free Space &After: Wolna przestrzeń &Po: It is recommended to backup your data before do this operation! Zaleca się wykonanie kopii zapasowych danych przed wykonaniem tej operacji! &OK &OK &Cancel &Anuluj QP_dlgAbout &OK &OK O&K O&K QP_dlgCreate This filesystem cannot be greater of %1 Ten system plików nie może być większy niż %1 QP_dlgDevProperty Devfs is enabled. Devfs jest włączony. Devfs is disabled. Devfs jest wyłączony. Partition table: %1 Tablica partycji: %1 QP_dlgProgress Initializing Inicjalizacja Time Left: %1 Pozostało czasu: %1 Operation: %1 of %2. Current operation: %3 Operacja: %1 z %2. Obecna operacja: %3 Operations completed sucessfull. Operacje zostały zakończone sukcesem. QP_dlgResize Minimum Size: %1 MB Minimalny rozmiar: %1 MB Resize partition Zmień rozmiar partycji Move partition Przesuń partycję